2.jpg
(E姐餵爸爸吃冰淇淋)


早年我們對外國人的印象,
大多來自於美國電影與電視劇,
在我認識E爸以前,
老實說也會覺得外國人應該就是屬於比較開放
的那一派;跟台灣比起來,他們對家庭的觀念
以及家人關係是比較沒有那麼緊密與重視的。
記得E爸第一年來台灣玩,我招待他到家裡與
家人見面,雖然我媽媽還是有準備飲食招待,
但其實並沒有給他好臉色,深怕女兒萬一被
花心的外國人給騙財騙色。不過隨著交往的
時間越來越長,以及在德國旅居了一段時間,
我發現德國人除了非常重視家庭生活外,
在某些觀點上,很意外地也有保守且重視傳
統的一面,接下來就跟大家分享幾個有趣的習俗吧!
 

01.jpg
(Emi的三歲生日派對)

生日不可以提早過!

德國人認為生日可以晚點過,
但提早過會帶來霉運,這點真的滿有趣的,
因為跟台灣傳統剛好相反,
台灣提前過稱之為暖壽,
延後過反而是不好的象徵。
其實,不能提早過生日可能
也跟德國人務實的個性有關,
因為他們認為事情還沒有完成前,
不能視為已經完成,
還沒有到來的生日,也不應該提前慶祝,
他們覺得會觸霉頭啊!
所以有德國朋友生日,
可千萬別提早說聲生日快樂。
喔,對了!還有收到的生日禮物也不可以轉送給他人,
除了漠視人家的心意外,他們也認為會帶來壞運的喔。


05.jpg
(參加親友生日派對,吹蠟燭被阻止的Emi) XDD

德國婚禮習俗好好玩!

之前我曾參加德國大姑的婚禮,
他們有好多傳統習俗,不亞於台灣,
比較有名的是Polterabend(大多翻譯為鬧婚之夜),
在結婚前夕的晚上,新郎新娘會邀請親朋好友一起
來砸碗盤!參加的朋友可以從家裡將舊的陶瓷餐具
帶來一起砸碎,這可不是鼓勵夫妻吵架摔碗盤,
而是藉由打碎象徵趕走惡靈厄運,越碎就越幸福。
最後由新人將碎片一起打掃集結起來,象徵同甘共苦,
也代表收到大家對他們的祝福。

IMG_5254.JPG
(婚禮習俗-齊心鋸木頭)

通常都德國人都是去市政廳公證結婚,
新人們在禮堂裡宣誓跟在結婚文件上簽名後,
親友們會準備幾樣活動讓新人們一起完成,
像我的德國大姑結婚時,其中一項就是
新郎新娘需要一起合力將木頭鋸斷!
這宣示了兩人同心協力攜手面對未來的決心。
 

IMG_5255.JPG
(德國婚禮習俗-剪愛心床單)

還有另外一個有趣的習俗是剪床單,
可不是隨隨便便將床單剪爛,
通常會找一塊白色的床單,中間畫一個愛心,
新婚夫妻分別從愛心的兩端開始剪起,
據說剪越快的一方之後會是家裡掌管大權的人。
最後新郎需要抱著新娘跨過那個愛心,
寓意著兩人跨入甜蜜的婚姻生活。
 

IMG_5256.JPG
(大姑的愛心床單是我製作的~ 上面還貼滿了家人們的照片)

鬧洞房的方式也很多,最有名的是綁架新娘,
親朋好友會把新娘藏到某個酒吧,新郎必須
找到新娘的藏身處,並付所有酒錢才能抱得美人歸。
 

IMG_5253.JPG
(帶點惡搞又充滿祝福的(鬧洞房)傳統- 撒啤酒蓋在新人家門口)

我大姑結婚的隔天早上,
我們趁她和新郎還在宿醉中
(德國婚禮沒有限時,
幾乎都喝到凌晨賓主盡歡才結束),
把婚宴上喝的啤酒蓋全部蒐集起來倒在他們家門
口,讓他們醒來就有掃不完的啤酒蓋,
算是帶著一點惡搞又充滿祝福的小心意。


破除魔咒30歲單身魔咒

話說孔子說的「30而立」放諸四海皆準,
德國也有個源自於童話大道布萊梅地區的習俗:
如果年滿30歲還沒有結婚的男子,
就像現在流行過了30歲,
還沒結婚就是剩男剩女的說法,
會需要懲罰他勞動!
通常的做法是年滿30那年卻還未婚的單身男子,
親朋好友們會帶著一大袋的啤酒蓋撒在教堂的階梯上,
讓他一直打掃到有一位女性願意親吻他,
才能破除魔咒! 算是相當充滿童話色彩的習俗。


充滿祝福的打噴嚏

在台灣如果聽到人家打噴嚏,
親近的人可能只會簡單地慰問一句,
陌生人大概怕被傳染避而遠之。
但在德國當你打噴嚏時,不管認識不認識,
聽到的人都會跟你說聲“Gesundheit‌‌(祝你健康)”
來祝福你呢!而你只要回答”Danke(謝謝)”就可以。
這種說法有兩層意思,一方面是希望打噴嚏的人
不要感冒了,或是祝他早日康復;
另一層意思則是祝自己健康,別被傳染感冒了!
有時候在家裡聽到隔壁鄰居打噴嚏很大聲,
E爸也都會忍不住習慣說“Gesundheit‌‌”,
即使對方可能聽不見。 XDD

dinner_for_one.png
(Dinner for one的劇照 來源: goo.gl/UUkxrP )

除夕夜一定要Dinner for one!

德國在除夕夜有一個不成文規定,
但是整整連續實施了近50個年頭,
那就是每到除夕夜晚餐時段,
德國電視台必定會播放「Dinner for one」這部
只有短短只有18分鐘源自於英國的黑白喜劇短片。
劇情是講述一位90高齡的女主人要在她的生日
宴會上邀請4位朋友共度晚餐慶祝,
但高齡如她,朋友們其實早就已經過世多年,
於是她的管家便一人扮演四位客人,並同時服侍女主人。
過程中產生許多有趣又爆笑的對話與舉動,
可能是其幽默感很對德國人的味,
一播出就造成轟動,
結果就這樣默默延續了近半個世紀,
變成了一項傳統,
每到除夕夜德國人就必會收看這部短劇,
才有準備要跨年的感覺!

如果到過德國的朋友都知道,
德國電視台播放的影片或是電視劇,
如果是外國片都會重新配音成德文發音。
每次我跟E爸在德國電視上看到洪金寶
或成龍的電影都會忍不住開玩笑地說:
「沒想到他們的德語這麼流利!」XDDD
可是唯獨Dinner for one是以英語原汁原味播放,
這在德國真是一項特別的奇觀!
後來同劇演員再次以彩色畫面錄製此劇,
但是大家還是喜歡原來的版本,
紛紛要求播放黑白版本,而且更好玩的是,
這部影片在英國反而是沒什麼名氣,
也沒受到廣大熱烈的迴響,
沒想到飄洋過海來到德國卻變成了全民運動,是不是很有趣呢?


0816.jpg
送上一張放閃的父女倆,那時還沒娜妹來爭寵呢!

謝謝大家的收看!

(*同文收錄在皇冠雜誌768期*)

文章標籤
創作者介紹
創作者 ema1201 的頭像
ema1201

C+D= 我們這E家

ema1201 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()